Văn Hóa, Tín Ngưỡng Và Thực Hành Tôn Giáo Người Việt (Tập 3)

Trong việc nghiên cứu văn hóa, tập quán, thông tục của một dân tộc, thì một trong những đòi hỏi đứng hàng đầu đó là phải am tường ngôn ngữ liên quan. Dĩ nhiên, ngôn ngữ cũng như những cổ tích khai quật cũng chỉ là những phương tiện nhưng là những phương tiện tất yếu. Các vị thừa sai thường được dặn dò kỹ lưỡng " cần phải biết tiếng bản xứ và phải biết tới nơi tới chốn". Và sau này L.Cadière còn nhắc lại: "học tiếng Việt không phải chỉ để nói giỏi như họ nhưng mà còn phải tâm tư suy nghĩ như họ".
Không chỉ là ngôn ngữ bác học, mà ngôn ngữ bình dân thường gói trọn sắc thái văn hóa một cách đầy đủ, nhất là trong ngạn ngữ dân gian. Về mặt này, L. Cadière tỏ ra đặc biệt xuất sắc, đã thu thập được một ngôn ngữ bình dân đáng kể, gói ghém toàn bộ những nghĩ suy, đượm văn hóa và tín ngưỡng.
Tập III này sẽ chứng minh những luận cứ ở trên.