QĐND Online – Tập truyện “Tiếng hát người cá” của nhà văn đến từ đất nước mặt trời mọc Masatsugu Ono đã ra mắt độc giả Việt Nam vào sáng 22-2, tại Hà Nội. Cuộc trò chuyện của nhà văn Masatsugu Ono với bạn đọc tại buổi ra mắt sách đã mang đến cho công chúng trong nước cảm nhận mới về văn học Nhật.
“Tiếng hát người cá” lấy bối cảnh của một vùng quê hẻo lánh để khắc họa từng số phận, con người và những hoạt động trong cộng đồng dân cư. “Khi viết cuốn tiểu thuyết trên, tôi muốn tạo một diện mạo riêng về một cộng đồng dân tộc – nơi tôi sinh ra và lớn lên. Ở đó có những con người với những bi kịch lớn, nhỏ khác nhau. Với tôi, văn học như một con vật luôn đi đào hang cho mình, khi chinh phục được một cái hang thì lại mở tiếp ra một hang mới”, nhà văn Masatsugu Ono chia sẻ.
 |
| Nhà văn Nhật Bản Masatsugu Ono |
Mặc dù mới đặt chân đến Việt Nam hai lần nhưng những hình ảnh về đất nước hình chữ S luôn để lại ấn tượng sâu sắc với nhà văn Masatsugu Ono. Trong những buổi tiếp xúc với độc giả Việt Nam, ông tỏ ra vui mừng bởi sự thân thiện, mến khách của người Việt. Hơn nữa, đất nước Việt Nam gợi cho ông hình ảnh về làng quê Nhật Bản xưa kia mà nay không còn nữa bởi tốc độ đô thị hóa đã làm biến dạng những cảnh vật, cuộc sống của quê hương tác giả.
“Ở Nhật Bản, sau trận động đất, sóng thần tàn phá năm ngoái, người Nhật khó có thể cười. Dân số Nhật đang già đi và một số nơi đã có sự phân biệt giàu nghèo. Nhiều làng quê không còn được như xưa nữa. Khi sang Việt Nam, tôi được trải nghiệm nhiều điều thú vị. Xã hội Việt Nam đang phát triển, quá náo nhiệt và tràn trề năng lượng”, Masatsugu Ono bộc bạch.
Trong phần giới thiệu về cuốn sách, tác giả Trần Thanh Hà đánh giá: “Tiếng hát người cá” là tiếng hát của nàng tiên cá đã mất đi. Những biểu tượng ám ảnh, như quá khứ chưa bao giờ được quên đi, dù có những thế hệ khác đã lớn lên, trong vùng, trong làng, trên đất nước Nhật Bản. Đối với nhà văn Masatsugu Ono, có một Nhật Bản truyền thống đang mất đi, một Nhật Bản đã bị hủy hoại bởi cuộc chiến tranh trong quá khứ, giờ đây mang “gương mặt sứt sẹo” không thể lành lại được.
 |
| Tiểu thuyết “Tiếng hát người cá” |
Đọc “Tiếng hát người cá”, độc giả bị ám ảnh bởi câu chuyện buồn, hiu hắt nhưng toát lên sức sống mãnh liệt. Nhà văn Masatsugu Ono cho rằng, ông tự nhận thấy mình phải có trách nhiệm là phải đi đến những vùng quê hẻo lánh để thổi một luồng sinh khí mới cho những nơi đó có thêm sức sống mới, mãnh liệt và nhiều năng lượng hơn.
Mặc dù không có điều kiện tiếp xúc nhiều với văn học Việt Nam bởi ở Nhật Bản rất ít tác giả dịch văn học Việt sang tiếng Nhật nhưng với nhà văn Masatsugu Ono thì tác phẩm “Nỗi buồn chiến tranh” của nhà văn Bảo Ninh để lại cho ông những ấn tượng sâu sắc.
Nhà văn Masatsugu Ono và nhà văn Bảo Ninh đã gặp nhau tại Nhật Bản trong dịp nhà văn Bảo Ninh nhận giải thưởng châu Á dành cho tiểu thuyết “Nỗi buồn chiến tranh”. Sau cuộc gặp gỡ này, những hình ảnh về một nhà văn Việt Nam thân thiện, dễ gần mà không khoa trương là điều mà Masatsugu Ono khâm phục.
“Khi đọc “Nỗi buồn chiến tranh” của nhà văn Bảo Ninh, tôi đã có thêm nhiều trải nghiệm thú vị. Tôi thấy ở trong đó hình ảnh Việt Nam đang chuyển động. Điều mà nhà văn Bảo Ninh khắc họa là đời sống một cộng đồng có nhiều “vết nứt” nhưng ở đó toát lên tình yêu thương, sự cảm thông, chia sẻ nỗi đau giữa mọi người trong xã hội. Chính điều này đã mang đến cho độc giả cảm xúc như được trào dâng từ dưới lòng đất”, Masatsugu Ono tâm sự.
“Tiếng hát người cá” là một tác phẩm đáng đọc bởi nội dung giáo dục sự hướng thiện cho con người, dù cuộc sống còn điều trắc trở nhưng con người vẫn trở về với bản thiện vốn có.
Bài, ảnh: Khánh Huyền
