Buổi gặp gỡ tại gian hàng Sách Thái Hà, trong khuôn viên Hội sách Hà Nội 2014, sáng 28-9 của CGVC cũng là dịp để các thành viên của dự án trò chuyện, giao lưu, chia sẻ cùng độc giả hâm mộ. Không ít độc giả cũng góp ý, đề xuất để CGVC được hoàn thiện hơn, cũng như những series “light novel” mới sẽ về Việt Nam.
Bộ tiểu thuyết CGVCđã được Công ty sách Thái Hà mua bản quyền phát hành tại Việt Nam, hiện đã có bốn tập được xuất bản, bao gồm: CGVC và tên hề thích chết (tập 1); CGVC và hồn ma đói khát (tập 2); CGVC và gã khờ bị trói buộc (tập 3); CGVC và thiên thần sa ngã (tập 4).
CGVC bao gồm 16 cuốn, với tám cuốn chính truyện, bốn cuốn ngoại truyện, và bốn cuốn truyện ngắn, mỗi cuốn là môt câu chuyện riêng biệt, nhưng tuyến nhân vật chính vẫn xuyên suốt cả bộ sách, và mỗi tập đều đan xen trong âm hưởng của một tác phẩm văn học nổi tiếng.
Dịch giả Nguyễn Phương Anh chia sẻ, được giao nhiệm vụ dịch tập 2 của CGVC là một áp lực đối với cô. Trước đó, tập 1 của bộ tiểu thuyết này đã được Runna, một dịch giả nổi tiếng trong mảng “light novel” dịch ra tiếng Việt. Lối hành văn của Runna chuyên nghiệp và “mềm mại” hơn.
“Việc dịch sao cho sát với nghĩa gốc nhất là rất quan trọng. Có những lúc dịch xong thấy nhiều chú thích quá thì lại lo lắng, không biết các bạn độc giả có còn hứng thú và kiên nhẫn đọc hết hay không?”, Phương Anh nói.
Lượng tiêu thụ của bộ sách này lên tới vài triệu bản, những diễn đàn và cộng đồng mạng Nhật đánh giá bộ sách như một trong những series hay nhất từ trước đến giờ.
Trong buổi giao lưu, nhiều độc giả trẻ đã chia sẻ với các thành viên của dự án những cảm xúc của mình khi đọc xong bốn tập của CGVC. Một độc giả nữ chia sẻ: “Khi đọc tập 1 của CGVC, tôi cho rằng nội dung cuốn sách rất hay, có sức lôi cuốn mạnh mẽ kỳ lạ đến với người đọc. Truyện được viết với một văn phong uyển chuyển, hài hước nhẹ nhàng. Những bí ẩn từ từ được giải đáp, lời tự sự của các nhân vật đầy cảm xúc đan xen, khiến cho câu chuyện trở nên hấp dẫn và ly kì”.
Anh Vũ Trọng Đại, Phó Tổng Giám đốc phụ trách xuất bản chia sẻ: “Sau một thời gian phát hành ấn bản, tôi nhận thấy rằng, sức hút mạnh mẽ của độc giả trẻ đến với “light novel”, đến với CGVC chính là sự tìm tòi, tiếp nối những giá trị mới của nền văn học khác”.
“Light novel” là dòng tiểu thuyết ngắn của Nhật Bản, nhằm vào nhóm độc giả là học sinh trung học. Mỗi tác phẩm không dài quá 40.000 – 50.000 chữ, thường có nhiều tập, in theo khổ nhỏ, giấy nhẹ và có tranh minh họa.
Nội dung tác phẩm được đăng nhiều kỳ trên các tập san văn thơ trước khi xuất bản dưới dạng tiểu thuyết hoàn chỉnh. So với Manga và Anime, thể loại “light novel” rõ ràng light novel xuất hiện ở Việt Nam khá muộn và chưa thực sự có vị thế tương xứng với tiềm năng của nó, nội dung của dòng tiểu thuyết này có mang tính dàn trải trên nhiều lĩnh vực, nhưng không quá khó hiểu cho độc giả.
Tác giả Nomura Mizuki sinh ra và lớn lên tại tỉnh Fukushima, một tỉnh nằm ở phía đông bắc Nhật Bản được mệnh danh là “Vương quốc của những bài hợp xướng”. Từ khi còn nhỏ, cô đã rất yêu thích sáng tác truyện, ước mơ của cô là trở thành một nhà văn.
Chủ dự án Phương Dung cũng bật mí về tập 5 của bộ sách CGVC, dự kiến sẽ phát hành vào ngày 27-10.
