Pháp Luật Phổ Thông Hoa Kỳ (Song ngữ Anh-Việt)

Trước hết, chúng tôi xin chân thành cám ơn chủ nhân các trang web, tác giả và nhà xuất bản của những tài liệu mà những bài đọc tiếng Anh được trích ra. Không có những tài liệu này, quyển sách không thể ra đời được.

Thứ hai, môn đọc luôn luôn chiếm vị trí ưu tiên hàng đầu trong học tập bởi vì sự thành công trong học thuật và ngoài đời của một cá nhân xây dựng trên nền tảng cơ bản là đọc hiểu. Quyển sách song ngữ này đã hình thành trên cùng cơ sở lập luận đó, nhằm giúp độc giả trau dồi kỹ năng đọc hiểu của mình. Những bài đọc trong sách được sắp xếp theo thứ tự độ dài và khó: từ ngắn gọn, dễ hiểu đến dài và khó hơn để độc giả quen dần với chúng.

Sau cùng, như Alexander Pope đã nói, “Nhân vô thập toàn…”, độc giả kính mến vui lòng tự sửa những sơ sót của chúng tôi. Và chúng tôi hy vọng với những góp ý của độc giả, quyển sách này sẽ tốt hơn nhiều trong lần tái bản. Xin chân thành cảm ơn!

PHAN VĂN BA

PHAN XUÂN THẢO