Dù văn minh của nhân loại có phát triển đến mấy, dù khoa học kỹ thuật và công nghệ của con người có thể làm được những phép màu mà người xưa trong mơ cũng chưa hình dung tới, thì truyện cổ tích dân gian mãi mãi vẫn là người bạn gần gũi của hồn người, là món ăn tinh thần không thể thiếu được cho mỗi tuổi thơ. Truyện cổ tích dân gian là kí ức trong sáng về thời ấu thơ của nhân loại, là ước mơ và khát vọng và cũng là kho báu - tình cảm và trí tuệ - của mỗi dân tộc, của cả loài người. Và như thế, chúng ta phải làm cho truyện cổ tích dân gian trở thành tài sản tinh thần của mỗi nhà, mỗi người.
Vì thế, trong nhiều năm, qua nhiều tập sách dày có, mỏng có, Trung tâm Văn hóa Ngôn ngữ Đông Tây đã cố gắng kiên trì đưa kho tàng truyện dân gian thế giới đến với bạn đọc nhỏ tuổi Việt Nam. Và công việc đó lại được tiếp tục trong bộ sách đang có trên tay bạn. Trong lần in này, từ một biển những truyện cổ tích vô cùng phong phú của thế giới, những người biên soạn chọn lọc, biên tập kĩ và sắp xếp thành tập theo chủ đề, đối tượng, đặt tên từng tập cho hấp dẫn và dễ nhớ đối với các bạn nhỏ, vì bộ sách sẽ có rất nhiều tập, với hi vọng bộ sách sẽ mang đến cho các em và các bậc phụ huynh nhiều hứng thú và bổ ích.
