Chuông nguyện hồn ai (For Whom the Bell Tolls)

"...Người trẻ tuổi đang xem xét địa hình, lấy ở trong túi áo sơ-mi da màu ka-ki đã bạc phếch ra một cái ống nhòm; anh lấy khăn tay lau mắt kính, vặn ống kính cho đến khi đột nhiên anh nhìn thấy rõ ràng xưởng cưa và cả cái ghế dài đặt bên cửa, một đống mạt cưa phía sau cái nhà trống, ở đó đặt chiếc máy cưa vòng và một phần con đường dốc để kéo gỗ từ trên núi xuống ở bên kia bờ suối. Qua ống kính, con suối hiện ra sáng rỡ và phẳng lặng và dưới vòng nước đổ từ đập xuống gió thổi bọt bay tung tóe.

- Không thấy có lính gác nhỉ?

Ông cụ già nói:

- Có khói ở xưởng cưa bốc lên và có cả quần áo phơi trên một cái dây.

- Tôi có thấy, nhưng không thấy có lính gác.

- Có lẽ nó đứng trong bóng râm, - ông cụ giải thích. - Giờ này ở đó nóng lắm. Có lẽ nó đứng trong bóng râm về phía cuối, chúng ta không nhìn thấy."

Trân trọng giới thiệu!