Francois Jullien Bàn Về Tính Hiệu Quả

"...bằng cách đào sâu sự chia tách giữa hai truyền thống văn hoá lớn này: một mặt là truyền thống lập mô hình lý thuyết hướng về một sự ứng dụng thực hành, chính là nhờ vào truyền thống này mà khoa học và kỹ thuật phương Tây có được thành công; mặt khác, đó là truyền thống không lấy sự chủ động của một cái Tôi-chủ thể lập mô hình và hành động làm cơ sở cho tất cả, mà lấy xu thế của sự vật làm chỗ dựa và tìm cách khai thác tiềm thế được bao hàm trong tình thế lâm sự - từ truyền thống này trí tuệ chiến lược của Trung Hoa đã phát triển cùng với những gì đã truyền cảm hứng dồi dào cho minh triết Trung Hoa.

Tôi cả nghĩ rằng, thấy hiện lên hai con đường này với hình dạng khác hình dạng quen thuộc cũng như từ góc độ này thấy phác hoạ hình thế đối diện của chúng, bạn đọc Việt Nam có thể lần ngược lịch sử tư tưởng của chính mình -luôn bị căng trong sự co kéo giữa hai truyền thống nói trên; cũng như có thể làm rõ hơn và thanh lọc cái di sản ý niệm đôi ấy từ đó định hướng việc kiến thiết tinh thần và thế giới hiện đại của mình.”

Francois Jullien