Với ai từng đam mê những hình ảnh và ngôn từ tuyệt đẹp, hay nuối tiếc với cái kết chưa có hậu về mối tình kinh điển Romeo và Juliet của Shakespeare, thì khi đọc cuốn tiểu thuyết Juliet này, độc giả sẽ không chỉ được hòa mình vào không khí ngất ngây của mối thiên tình sử ấy, mà còn được nghẹt thở cùng những cuộc phiêu lưu, rượt đuổi mạo hiểm, và hơn hết, là được thỏa lòng với hồi kết có hậu: đám cưới hạnh phúc tất yếu giữa chàng Romeo lịch lãm, can trường, và nàng Juliet thông minh, mạnh mẽ.
Những tưởng mình là một cô gái bình dị, lớn lên cùng những ngôn từ trong sáng của tuyệt tác Romeo và Juliet của Shakespear, nhưng một sự kiện lớn xảy đến, đã khiến cuộc đời cô hoàn toàn rẽ theo một hướng khác. Xuyên suốt câu chuyện, nữ nhân vật chính Juliet Jacobs trong hành trình trở về nơi cô được sinh ra, nước Ý với chiếc chìa khóa để tìm kho báu được cho là của mẹ đẻ cô để lại. Đến nơi, kho báu mà cô tìm được không phải là vàng bạc hay bất kỳ thứ của cải giá trị gì, mà chỉ là một cái hộp tuy được cất giữ cẩn thận trong két sắt ngân hàng nhưng bên trong chỉ là một số hình ảnh, giấy tờ, và các phiên bản viết về mối tình Romeo và Juliet từ thời trung cổ, rất lâu trước khi đỉnh cao tác phẩm của Shakespear ra đời. Càng nghiền ngẫm đọc những giấy tờ ấy, Juliet Jacobs càng khám phá ra những bí mật động trời có tầm ảnh hưởng đến toàn bộ cư dân thành phố quê hương cô.
Cũng như thành phố Siena cổ kính, quá khứ và hiện tại luôn song hành hiện hữu trên mọi ngõ ngách hay sự kiện nơi đây, Juliet Jacobs sau khi khám phá ra tên thật của mình là Giulietta Tolomei, hậu duệ cùng tên với nàng Guilietta thời Trung cổ, cô cũng trở thành một người như đang sống giữa hai thế giới. Đó là thế giới cổ xưa, với tình yêu nồng nàn cùng chàng Romeo, những tập tục tôn thờ thần thánh, mối thù truyền kiếp giữa các gia tộc danh giá trong thành phố, và thế giới hiện tại cùng những cuộc rượt đuổi chạy đua để tìm kho báu của dòng họ mình, cuộc chạm trán với hậu duệ của các gia tộc thù địch liên quan đến món nợ máu không thể nào quên.
Juliet bắt đầu sợ rằng lời nguyền khủng khiếp “cả hai gia tộc đều bị trời tru đất diệt” chính là tiền định cho số phận của cô. Và chỉ có chàng Romeo mạnh mẽ, can trường mới có khả năng biến lời nguyền ấy thành vô nghĩa. Bất ngờ gặp được chàng Romeo của đời mình, cùng nhau trải qua biết bao biến cố, thậm chí cả nguy hiểm đến tính mạng, nhưng cuối cùng, đôi lứa Romeo - Juliet thời hiện đại ấy đã đến được với nhau cùng những ân oán được hóa giải trong hạnh phúc viên mãn…
Tuy đây mới là tác phẩm thứ hai của nhà văn Anne Fortier nhưng Juliet đã có tiếng vang rộng khắp trên toàn thế giới bởi sự hòa quyện đến tuyệt vời của tình yêu lãng mạn theo hương vị Ý, những thăng trầm lịch sử khiêu khích trí tò mò, những cuộc rượt đuổi của danh giới giữa sự sống và cái chết, cùng những mưu mô, mối thâm thù giữa con người với con người xuyên suốt từ quá khứ trung cổ đến tận ngày nay. Cùng với đó, ngôn từ trong sáng miêu tả cảnh sắc thiên nhiên tươi đẹp của nước Ý cổ kính, các đoạn đặc tả sâu sắc tâm lý nhân vật đã góp phần tạo nên thành công cho cuốn sách. Tác phẩm là tiểu thuyết bán chạy do tạp chí New York Times bình chọn, đã được dịch ra hơn 30 ngôn ngữ và hiện đang được Hollywood dựng thành phim.
Tác giả: Anne Fortier
Sinh năm 1971, là một cây bút trẻ người Đan Mạch. Juliet là tiểu thuyết thứ hai của tác giả, được viết bằng tiếng Anh, và được báo chí đánh giá cao. Cảm hứng cho cuốn tiểu thuyết này xuất phát từ chuyến viếng thăm thành phố Siena của tác giả Anne cùng với mẹ mình vào năm 2005. Khi biết rằng tác phẩm đầu tiên về chuyện tình của Romeo và Juliet được xuất bản năm 1476 tại Ý bởi Masuccio Salernitano, với sự giúp đỡ nhiệt tình từ người mẹ, Anne bắt đầu nghiên cứu những tài liệu liên quan rồi viết câu chuyện hư cấu của riêng mình.
Với lối kể chuyện khéo léo, hấp dẫn, một câu chuyện li kì sẽ luôn khiến bạn phải ngấu nghiến từng trang. Đây là một câu chuyện tuyệt vời kết hợp giữa lịch sử và trí tưởng tượng sẽ tái hiện hình ảnh xứ sở Italia xinh đẹp đan xen hiện tại và quá khứ (nhà văn Kate Mosse)
Juliet là một trong những tiểu thuyết hiếm hoi sở hữu tất cả các yếu tố: ngôn phong mượt mà, lối kể chuyện đồng hiện chặt chẽ, những mưu toan, tình tiết lịch sử được tái hiện trong bối cảnh lờ mờ đầy hiểm nguy. Anne Fortier đã thắp lên một nguồn sáng tươi mới vào một trong những câu chuyện lịch sử tuyệt vời nhất về đam mê (tình yêu). ( nhà văn Sara Gruen)
Dịch giả: Thanh Vân
Thanh Vân là dịch giả Anh ngữ, có gần hai mươi năm dịch thuật và đã chuyển ngữ thành công hơn 60 tác phẩm văn học, trong đó có nhiều tác phẩm nổi tiếng như Hồi ức một Geisha (tác giả Arthur Golden, NXB Phụ nữ, 2001), Ruồng bỏ (tác giả J.M.Coetzee, đạt giải Nobel năm 2003, NXB Phụ Nữ), Nghệ sĩ dương cầm (tác giả Wladyslaw Szpilman, NXB Văn hoá Thông tin, 2004), Người chậm (tác giả J.M. Coetzee, NXB Văn học, 2009), Huyền thoại mùa thu (tác giả Jim Harrison, NXB Hội nhà văn, 2007), Những cây cầu ở quận Madison (tác giả Robert James Waller, NXB Phụ nữ, 2009), Ly rượu pha vội (tác giả James Patterson, NXB Phụ Nữ, 2010), bộ ba tác phẩm của Quách Tiểu Lộ Thạch thôn (NXB CAND, 2008), Từ điển Trung Anh cho người đang yêu (NXB Phụ nữ, 2008) và Tuổi xuân tan thành hai mươi mảnh (NXB Phụ nữ, 2009), các tác phẩm cổ điển nổi tiếng dành cho thiếu nhi như Ngựa ô yêu dấu (tác giả Anna Sewell, NXB Hội Nhà văn, 2006), Heidi (tác giả Johanna Spyri, NXB Hội Nhà văn, 2007)… Các bản dịch trên đã được tái bản nhiều lần.
