Sách hay tháng 10

Mười ngày
Tác giả: Giovanni Boccaccio
Hồ Thiệu dịch
Đông Tây & NXB Văn học

Thế kỷ 14 ở Châu Âu được biết đến như giai đoạn cuối của thời Trung cổ. Trong thế kỷ nhiều tăm tối và bệnh dịch ấy, một nhà văn người Ý sống ở Florence (Firenze) đã viết một tác phẩm được lịch sử văn chương coi là kiệt tác vô song, đó chính là "Decameron" ("Mười ngày"). Trong truyện, có mười quý tộc Florence (bảy phụ nữ và ba đàn ông) lánh về vùng ngoại thành để tránh bệnh dịch đang bùng phát ở thành phố. Họ sống cùng nhau, mỗi ngày bầu một người làm vua hay hoàng hậu để chủ trì, và lần lượt họ kể những câu chuyện theo chủ đề. Tổng cộng có một trăm câu chuyện, trong đó rất nhiều câu chuyện đáng nhớ, không chỉ thuật lại phong tục (rất phóng túng) của thời ấy mà còn thể hiện trình độ kể chuyện và khả năng văn chương rất cao. "Mười ngày" hấp dẫn độc giả thế giới trong nhiều thế kỷ qua, có thể không thua kém "Thần khúc" của Dante, một kiệt tác khác của văn chương Ý. Với bản dịch của Hồ Thiệu, lần đầu tiên tác phẩm "Mười ngày" xuất hiện ở Việt Nam dưới dạng đầy đủ.

Nàng Anna xanh xao và nhiều truyện ngắn khác
Tác giả: Heinrich Böll
Phạm Hải Hồ tuyển chọn và dịch
Nhã Nam & NXB Văn học

Nước Đức đã sản sinh ra những nhà văn kiệt xuất trong quãng Thế chiến thứ nhất (1914-1918) như Ernst Jünger hay Erich Maria Remarque. Thế chiến thứ hai khủng khiếp với lãnh tụ Hitler là giai đoạn nghèo nàn đặc biệt của văn chương Đức, không thể sánh được với những giai đoạn rực rỡ trước đó, đặc biệt là thời Thế chiến thứ nhất. Nhưng Heinrich

Bll đã xuất hiện, làm thay đổi mọi thứ. Độc giả Việt Nam trước đây từng biết đến ông với các tiểu thuyết như "Lạc lối về", "Chuyến viễn hành trong đêm" hay câu chuyện về anh hề, về Katharina Blum. Tuy nhiên, Heinrich Bll lại xuất sắc hơn cả trong lĩnh vực truyện ngắn. Tập truyện "Nàng Anna xanh xao và nhiều truyện ngắn khác" là minh chứng cho một ngòi bút vô cùng đặc biệt viết về thời hậu chiến của nước Đức thua cuộc buồn bã. Cuộc sống hậu chiến ấy được Bll chiếu rọi vào một cái nhìn tinh tế đến cùng cực, nhặt từ trong đó ra những chi tiết đắt giá và thổi vào một tinh thần chưa bao giờ có. Chưa nhà văn nào viết hay như Heinrich Bll về người lính trở về sau chiến tranh.

Điếu cổ Hạ kim thi tập
Tác giả: Nguyễn Liên Phong
Cao Tự Thanh chỉnh lý và giới thiệu
NXB Văn hóa - Văn nghệ

Đây là một ví dụ cho phong trào phục cổ dường như đang diễn ra mạnh mẽ trong giới xuất bản Việt Nam. Nguyễn Liên Phong sống ở Nam Kỳ khoảng cuối thế kỷ 19, mất năm 1917, trong khi cuốn sách "Điếu cổ Hạ kim thi tập" xuất bản năm 1915. Tác phẩm gồm hai phần, phần “điếu” về các nhân vật đã qua đời vào thời điểm sách xuất bản như Phan Thanh Giản, Nguyễn Hữu Cảnh…; phần “hạ” về các nhân vật Nam kỳ nổi bật đương thời như Diệp Văn Cương, Lương Khắc Ninh… Mỗi nhân vật có phần tiểu sử (đôi khi rất dài) và bài thơ vịnh. Tổng cộng có 228 nhân vật. Những cuốn sách như thế này giúp ta biết thêm rất nhiều điều trong lĩnh vực “nhân vật chí” ở Nam kỳ, một khoảng kiến thức hiện nay vẫn còn hết sức thiếu hụt.

Bài: Nhị Linh

>> Đọc thêm: Nếu quan tâm đến những bộ phim Việt trong tháng 10, hãy nghe chia sẻ của Mai Thu Huyền, một nhà sản xuất nữ làm phim về đề tài đồng tính.

Điếu cổ Hạ kim thi tập , Mười ngày , sách hay , Nàng Anna xanh xao