"Cuốn sách này được xây dựng cho trình độ nâng cao và chuyên sâu cho tất cả các học viên, không phân biệt quốc tịch, muốn sử dụng tiếng Anh trong công việc làm ăn, kinh doanh du lịch hay nghề nghiệp chuyên môn như đang chuẩn bị thi bằng Cambridge hay những kỳ thi giống như vậy. Luyện Dịch Tiếng Anh cung cấp những tư liệu được sắp xếp với mục đích giúp công việc dịch thuật trở nên tích cực, có hiệu quả và như một sinh hoạt ngôn ngữ đem lại niềm vui, bởi vì dịch thuật tự nó không phải một sinh hoạt thích thú và dễ dàng. Mỗi đoạn văn lại có những bài tập đi kèm theo để giúp học viên tập trung vào những điểm có ý nghĩa về cấu trúc cũng như cách dùng trong đoạn văn và giúp rèn luyện trong những lãnh vực được coi là khó cho các học viên nước ngoài. Tài liệu còn được khai thác nhiều hơn nếu các học viên dựa trên các câu dịch sẵn để lấy ý dịch các câu còn lại hoặc chuyển lại sang tiếng Anh những câu trước đó mình đã dịch sang ngôn ngữ của mình.
