Nhật Ký Trong Tù

NHẬT KÝ TRONG TÙ

Thân thể tại ngục trung,

Tinh thần tại ngục ngoại.

Dục thành đại sự nghiệp,

Tinh thần cánh yếu đại

Dịch xuôi:

Thân thể ở trong ngục,

Tinh thần ở ngoài ngục.

Muốn thành sự nghiệp lớn,

Tinh thần càng phải lớn.

Dịch thơ:

Thân thể ở trong lao,

Tinh thần ở ngoài lao.

Muốn nên sự nghiệp lớn,

Tinh thần càng phải cao.

Xin trân trọng giới thiệu!