Thơ Trữ Tình (Song ngữ Đức - Việt)

Về Heinrich Heine, một người mà sau khi qua đời đã lâu lại có được vinh quang và sự quan tâm của giới Đức học, người ta cũng đã nói và đã viết rất nhiều, thiết tường chẳng còn gì mới lạ có ý nghĩa đáng để bổ sung nữa. Chính vì vậy mà những gì tôi muốn nói ở đây nhân dịp xuất bản tuyển thơ Heine in song ngữ Đức - Việt chỉ có thể là những ấn tượng hoàn toàn mang tính cách cá nhân và là lời tâm sự của một người hậu thế.

Với thế hệ của tôi và bản thân tôi khi còn ngồi ghế nhà trường thì Heinrich Heine, nàh thơ Đức mắt trước đó khoảng thăm năm đã luôn luôn đến với chúng tôi như một người cùng thời. Chúng tôi có thể cảm thụ được sự tươi trẻ, nét hào hoa và sự trào lộng không hề e sợ ở nơi ông, một điều mà mải đến Heine mới có được trong nền văn học Đức. Ở Heinrich Heine ta có thể nghe được cả một phức hệ các thanh âm, nghe được nỗi đau sâu lắng của ái tình và cả nỗi đau giả dạng mang tính chất châm biếm, nghe thấy tiếng cười cất lên chế giễu sự ngu muội và thiển cận của đồng loại cũng như cả sự nổi loạn mang màu sắc chính trị và phức hệ âm thanh ấy, không một có thể phô diễn tài tình và xác đáng như ông.